Ik ben James Duthie. - Klopt. Ik ben Chad Bailey...
het sexy, guitige nieuwe gezicht dat Sports Desk...
aan een nieuwe generatie moet verkopen.
Sports Desk. Het is niet thuisbezorgd, het is Sports Desk.
We gaan live naar Reading, Pennsylvania.
De grote competitie ligt stil dankzij een staking.
Vanavond brengen we u uit de EMHL de Reading Wolfdogs...
tegen de Halifax...
Highlanders, dit seizoen hebben wij het grote publiek.
Dankzij de staking kijken er allerlei bobo's naar onze divisie.
Het spel wordt sneller, de klappen harder, het publiek publiekiger.
Jullie zijn de Lichte Brigade en jullie hebben een speerpunt nodig.
Jullie hebben een aanvoerder nodig.
Hij zweet al heel lang blauw en oranje voor dit team.
Klopt. - Hij blijft doorbuffelen...
ook als er geen reden meer voor is.
Laat maar zien.
Dougie.
Trek het shirt maar aan. Kom op.
C.
Bedankt, jongens.
Ik ben nog nooit aanvoerder geweest.
Ik heb eens gedroomd dat ik een boot apen aanvoerde.
Die apen speelden, lachten...
hadden lol, zongen, droegen hoedjes en vochten om reddingsvesten.
Pierce Brosnan schreeuwde.
Ik hoop de aanvoerder van jullie dromen te worden.
Groetjes, Doug Glatt.
Oké. Prima. Nou, we hebben je niet om je toespraken aanvoerder gemaakt.
We hebben je gekozen omdat... - Omdat je op het ijs alles geeft.
Deze sport is alles voor je. Jij maakt me trots eigenaar van dit team te zijn.
Ik wil dat jullie vanavond allemaal op Doug letten.
Kijk hoe hij alles doet wat nodig is om ons te laten winnen.
Dat is eruit. Kom op. Zet 'm op, jongens.
Gefeliciteerd, maat. - Dank je, maat.
Onze eigen Red McCauley is er vanavond bij.
De gemeente heeft een duur, nieuw groot scherm gekocht.
Daarop ziet alles er rood uit.
Ik ben gek op ijshockey.
Reading valt aan. LaFlamme danst met de puck.
LaFlamme draait en schiet... Hij raakt de doelpaal.
LaFlamme weer. Hij is overal tegelijk.
Murphy blokkeert hem.
Glatt gooit Michael Murphy tegen de grond.
Het spijt me, Mikey.
Glatt wordt door twee tegenstanders meegenomen.
LaFlamme... Jim, hij werd afgemaakt. Glatt is boos.
Een linkse van Glatt. Een rechtse.
Het spijt me. Mikey.
Ze vallen. De Wolfdogs liggen.
Het spijt me, Mickey. - Hou je bek, Doug.
Daar heb je vrienden voor.
Helemaal reusachtige Joodse vrienden die Doug Glatt heten.
LaFlamme neemt de puck over de linkerflank mee.
LaFlamme gaat buitenom. De penalty's verlopen, beide teams zijn compleet.
LaFlamme achter het doel. Hij gaat de hoek in.
Hij cirkelt en kijkt naar voren. Daar is Glatt, maar LaFlamme gaat zelf.
Hij schiet en scoort.
LaFlamme scoort 1-0 voor de Halifax Highlanders.
Oké. - Dat is zo'n goed gevoel.
Een nieuw begin voor de Highlanders.
Je bent net Captain America. - Ach wat.
Nieuwe eigenaar en manager Hyrum Cain wil direct kampioen worden.
Hij begint goed. De Highlanders scoren als eerste.
De Highlanders delen de eerste klap uit. Wat opvalt is hoe hard het spel is.
Doug Glatt speelt als een enorme Joodse stoomwals.
Z'n gevecht met Ross Rhea staat te boek als hardste aller tijden.
Hij maakt 'n groot verschil...
voor de manager en voormalige sterspeler, Hyrum Cain.
De zoon van Hyrum, Anders Cain, is ook interessant.
Hij scoorde vorig jaar 80 punten, een persoonlijk record.
Anders speelt nu tegen z'n vaders team in de eerste wedstrijd van dit seizoen.
Anders is zo'n typisch moderne, harde speler.
Hij kan zowel stoten uitdelen als scoren.
Anders en Xavier LaFlamme zijn goede voorbeelden...
van de toptalenten die de competitie door de staking aantrekt.
Wat een geweldige staking. - Dat zegt niemand.
Ik wel. Ik ben Chad Bailey.
Sports Desk. Dat betekent sport aan een bureau, idioten.
Moet je dit bureau zien.
Ik wil m'n grote zus, Eva bedanken...
dat ze dit zo goed heeft georganiseerd.
Ja. - Absoluut.
Als we zat worden, kunnen we net zo goed zat op m'n werk worden.
Werk. Werk. Werk.
Soms doe ik er gewoon kaas bij. - Daar is hij. Dougie.
Als hij te lang wordt, ga ik naar de barbier.
Die knipt hem op de lengte die ik wil. Bedankt.
Kortom, ben je dus vóór verplichte nekbeschermers?
Ja, dat klopt. Bedankt.
Nu je hier bent, wil je thuis even iemand de groeten doen?
Ja. Aan m'n enige teamgenoot die hier niet kon zijn: Eva.
Ze is m'n teamgenoot die hier niet kan zijn. M'n vrouw, Eva.
Doug, met z'n grote lul. - Dat is niet gepast.
Ik doe wat nodig is voor m'n team. - Dat klopt.
Wat jij nodig hebt.
M'n bier is terug.
Tering. Jezus Christus. Godverdomme.
Wil niemand meer schaatsen?
Gaan jullie hier gewoon zitten hijgen? Dougie, jij moet.
Neem een stel van die eikels te grazen.
Onze jongens hebben inspiratie nodig. Kom op.
Kom op. Kom op.
Daar gaan we.
Wil je op de vuist?
Kom op. Kom op.
Vechten, vechten, vechten.
Mijn god, Anders Cain haalt uit.
Kom op. - Doug Glatt staat paf.
Cain blijft beuken.
The Thug zit in de problemen.
Wat is er met Doug Glatt? Velen zien hem als de sterkste.
Klootzak. - Je hele arm ligt eruit.
Tering.
Heb ik verloren?
2 MAANDEN LATER
Onze jongen gaat nieuwe kansen in z'n leven opzoeken.
Maar vergeet niet: eens een Highlander...
Altijd een Highlander.
Zo is dat. - Dit is voor jou, Dougie.
Jezus, hij is nu al dronken.
Inderdaad, man. Klote-aardappelsalade.
Je zult nooit in vrede eten.
Beesten eten niet in vrede.
Beesten eten stukjes hondenstront.
Ik ben geen beest. Ik ben een echte persoon, met echte emoties.
Verdomde neanderthalers.
Ik ben zo moe, Doug.
Ik ben niet meer zo snel als vroeger.
Ik ben niet meer zo hard als vroeger. - Dougie, dit is voor jou.
Hoelang heb je nog nodig om te herstellen?
De arts zei dat ik beter nooit meer kan spelen.
Kolere. - Ja, dat zei ik ook.
Ik word vader.
Een neef van Eva weet een baan voor me bij een verzekeringsmaatschappij.
Ik bedoel...
Ik ben verslagen. Hij heeft me verslagen.
Ik moet verantwoorde beslissingen nemen.
Ik denk dat ik in m'n broek ga pissen.
Hé, daar is hij. Blijf daar, ik kom naar je toe.
Gewoon hier blijven staan?
Ik zei dat ik kwam. - Ik ben Doug Glatt.
Ik zei dat ik kwam. Ik kan het.
M'n prostaat is net een meloen.
Zo. Zie je?
Alleen de trap is lastig. - Ik ben Doug Glatt.
Ja. Bob Forbes. - M'n arm.
Een geweldige arm. Je bent vast opgewonden, hè?
Ja. Heel erg bedankt.
De ramen zijn mooi. - Ja. Ik zal je iets vertellen.
Jij verdient ze. Alles is mogelijk hier bij Cornwallis Insurance.
Ken je onze reclamefilmpjes? Ze zijn heel goed.
Ze gaan van: 'Bel ons maar, we zijn'...
Moet ik je bellen? - Nee, maak de zin af. 'Cornwallis.'
Goed zo. Jij zit in de lift.
Stap maar in.
Het was eerst een gevangenis. De gevangenen pleegden zelfmoord.
'Doug Glatt, opslagkamer.'
Dat ben jij. Hoe voelt het?
Je zei dat je ijshockey speelt. Ik keek vroeger vaak.
Tot m'n hart 't niet meer aankon. Ik kreeg een enorme hartaanval.
Ik ben een ziek man.
Toen ik op sterven lag, kreeg ik de smaak te pakken van verzekeringen verkopen.
Het was alsof ik een ei legde. En nu ben jij hier.
Ik ben allergisch voor eieren. - Dat is niemand, idioot.
Die kerel weer. Toe nou. Toe nou.
Wegwezen. Houd op. Houd daarmee op.
Alsof hij wil opscheppen met zo'n harde straal.
Ze hebben een hele steeg, maar ze pissen op dit raam.
Het is een drug voor ze. - Waanzin.
Ze verkopen hier ook drugs.
Maar het is hier veilig. Als je maar voor zonsondergang weg bent.
Dan gaan ze aftrekbeurten geven.
Wat staan er veel auto's.
Verrassing. - Godzijdank.
Ik was toch in de stad, dus ik dacht:
dit is de perfecte kans om iets voor jullie te organiseren.
Ik ben zo trots op je, Dougie. Je hebt een vaste, stabiele baan.
Zie je wel? Alles op z'n tijd.
Bedankt, mam.
Een nieuw huis, een baby. Niet te geloven dat ik oma word.
Eerlijk gezegd dacht ik niet dat het ooit zou gebeuren.
Je weet hoe Ira is. - Toe, mam.
Misschien helpt het als ik zeg dat ik van alle kanten ben.
Welke kanten?
Als ik dronken genoeg ben, eet ik een doos...
pis ik op dieren en doe ik trucjes.
Alsof m'n kont heeft gekotst.
Daar is hij. Nee, ik wil de goeie kant. Deze.
Tering. Mazzeltof, mazzeltof in je kont.
M'n excuses. Ik wist niet... Het spijt me.
Ik deed alsof ik m'n vriend neukte. Wij kennen elkaar niet.
Ik ben Patrick Hoolihan. - Wij kennen elkaar wel, eikel.
Je zat op de bruiloft van Doug en Eva achter me aan.
Tot je in slaap viel en in je broek piste.
Mooi. Voorbeeldig.
Pat, waarom heb je een stijve? - Zie je dat nu pas?
Wat? Heb ik... - Vunzig.
Kom op. Dat kan niet.
Ik wil er gewoon vanaf. - Pat heeft altijd een stijve.
Verdomme.
Hoe was je eerste dag? - Op m'n werk?
Echt heel leuk.
Ik bedoel, er waren zoveel documenten...
en telefoontjes die ik moest plegen en aannemen.
En je zit veel.
Zo'n beetje de hele dag.
Het is dus veilig. Het is heel veilig. En er zijn winkels in de buurt.
Ik ben trots op je.
Op ons.
We doen dit.
Het is niet niks. En het is waanzin.
Maar we doen het samen.
Een team.
Ja, we zijn een team. We steunen elkaar.
Ik weet dat 't moeilijk voor je is en dat je het mist.
Ik mis het ook. Ik hou ervan je te zien spelen.
Maar ik hou nog meer van jou en het gezin dat we gaan bouwen.
Tering. Een grote hoop.
Een grote hoop gehaktballen uit m'n kont.
Dag, Pat.
Ik heb vandaag maagproblemen.
IJSHOCKEYGEVECHTEN
Welkom bij de ijshockey-vechtcompetitie.
We zijn verboden in elf staten, zes provincies en één territorium.
Het ijshockeytoernooi voor oud-spelers met maar één regel: niet ijshockeyen.
Bij Hot Ice hadden ze dit geweldig gevonden.
De jeugd van tegenwoordig...
met hun verdomde YouTube en die idiote ISIS.
Ik ben met nieuwe dingen bezig.
Dit is m'n laatste ding.
Ik verkoop huis aan huis porseleinen hondjes.
Moet je eens zien.
Je kunt hem ergens neerzetten.
Of ergens anders. Mensen kijken ernaar.
Hij doet wat hij moet doen. Vet, toch?
Dougie?
Ik denk er steeds aan terug.
Hij was anders dan anderen tegen wie ik vocht.
Hij was sneller. Harder.
Godzijdank keek Eva niet toen hij me afmaakte.
En nu waar u allemaal voor bent gekomen.
De huidige kampioen, Ross the Boss, vecht om de grote prijs van 400 dollar.
Rhea. - Ja. Jij hebt hem in elkaar geramd.
Hij ziet eruit als 120 kilo hondenstront op schaatsen.
Maar hij kan er nog flink op losbeuken.
Dag, Barnsie. - Ross.
Hoe is je schouder? - Altijd naar de kloten.
Leuk dat je 't vraagt.
Ik zal het vanavond snel maken. - Rot toch op.
Gaat het? - Rot toch op.
Goeie hemel, het lijkt wel een plaats delict.
De organisatie wil u bedanken voor uw aanhoudende steun.
Onze speciale dank gaat naar pruikenoutlet Dartmouth.
Pruiken voor een prikkie. - Je zus draagt een pruik.
Ik wil ook graag wat mensen bedanken.
Jullie.
Ik dacht dat ik uitgerangeerd was.
Misschien is er een tijd van komen en gaan.
Maar als ik op het ijs stap en zie hoe jullie me toejuichen...
weet ik dat mijn tijd er nog niet opzit. Bedankt.
Ross. Ross. Ross.
Ik ben James Duthie. - Chad Bailey.
U kijkt naar Sports Desk. We zijn vanbinnen allemaal roze.
Halifax is dit jaar begonnen met twaalf verloren wedstrijden op rij.
Niets lukt sinds Reading ze in hun eerste wedstrijd versloeg...
en aanvoerder Glatt in het ziekenhuis belandde...
toen Anders Cain z'n carrière beëindigde.
Kunnen de Highlanders vanavond het tij keren?
Ik heb dit team gekocht omdat ik win.
De staking kan goed voor ons zijn, maar we verpesten deze kans.
We gaan achter de beste spelers aan.
Spelers om 'n team omheen te bouwen. Om te beginnen met Anders.
Wacht. Jouw zoon?
Hij speelt als een beest voor Reading.
Hij hakte ons bijna in z'n eentje in de pan.
Waarom geeft dat je zo'n plezier?
Dougie kan niet meer spelen.
Glatt z'n carrière was toch wel ten einde gekomen.
Dat zullen we nu nooit weten.
Ik bedoel het niet rot, oké?
Maar jij en je zoon zijn niet echt vrienden.
Oude koeien. Hij zal het niet verkloten. Hij weet wat er op het spel staat.
We gaan voor Anders. Jij maakt hem aanvoerder.
Toe nou. - Ik houd hem onder controle.
Aanvoerder? Laten we erover praten. Laten we eerst nadenken.
Niet te snel gaan.
Je gaat m'n zoon coachen en een team om hem heen bouwen.
Je maakt hem aanvoerder. Of ik zoek een vervanger voor je.
Prima. - Goed.
Het is beter dan een uitkering trekken.
Goed je te zien. - Bedankt voor je uitnodiging.
Welkom. Wat vind je?
Ik vind het... Ik zie jou overal.
Dat hoort toch? - Juist, ja.
Een te gek kantoor. - Ja.
Wil je een frisje of...
Zonnebloempitten? - Ja, graag.
Pak maar. Ga zitten.
Zonnebloempitten zijn voor lui die winnen.
Zoon.
Jij hebt de fakkel nu overgenomen. - Ja.
Jij moet het doen. Het is jouw beurt.
De fakkel. - Jij vertegenwoordigt onze naam.
Onze familie.
Juist. O ja, mam vroeg...
Onze naam staat hier in hoog aanzien. - Absoluut.
Ik wil niet dat je het deze keer verkloot.
De hele wereld kijkt dit seizoen mee.
Misschien niet de hele wereld. Eerder Canada en drie of vier staten.
Ga staan.
Ik maak jou aanvoerder. Bewijs dat je het waard bent.
Je gaat winnen. Blijf uit de problemen. - De therapie heeft deze keer geholpen.
Daar wil ik niet over horen. - Oké.
Dat is voor je moeder. - Begrepen.
Dat gezeik is voor je moeder. Begin daar hier niet over.
Voor Doug, liefs Eva.
Verzeker die eikels.
DOUG GLATT VERKOOPMEDEWERKER
Hij heeft het haar van een leeuw.
Kom hier.
Oké. Aan het begin hebben we alles nogal verkloot.
We hebben een paar jongens uit de hoofddivisie die nu voor ons spelen.
Jean Pierre Finch.
We hebben Pet, Petrah, petrischaaltje, Petrov... Veel P's.
Wat doet hij? - Hij deelt snoep uit.
Een Slowaakse traditie? - Dat is te hopen.
En Anders Cain.
Oké. Echt te gek.
We hebben na Dougie een nieuwe aanvoerder nodig.
Ik kan me geen beter team voorstellen om ons te leiden...
dan Xavier LaFlamme samen met aanvoerder Anders Cain.
Oké.
- Dit ijs is shit. Doe er iets aan.
Misschien wil de nieuwe aanvoerder iets zeggen.
Het lukt je wel. - Juist.
Als we niet winnen doet niks anders ertoe.
M'n vader heeft me hierheen gehaald om te winnen.
Dat gaan we dan ook doen. Houden jullie van zonnebloempitten?
Die zijn voor echte winnaars.
Toch? Tering, ja. - Dat is te gek.
Echt. Hè, pap? - Ja.
Velen van jullie zijn veteranen.
En oude vrienden die altijd voor deze club hebben gespeeld.
Daar koop je allemaal niks voor.
Je moet presteren, dan word je beloond. Anders vlieg je eruit.
Er zijn veel spelers op de markt, dus dan kunnen jullie 't wel vergeten.
Jullie hebben een half seizoen verkloot. Zorg dat jullie mee gaan tellen.
Jullie moeten weer meetellen. Want vanaf nu...
gaan we dit aanpakken...
volgens Darwin.
Kom op, ik moet m'n huur betalen. Ga echt ijshockeyen.
Wakker worden. Wie is Darwin, verdomme?
Anders, een nieuw team. Een boodschap voor de fans?
Ik ben hier om te winnen.
Kun je bevestigen dat je aanvoerder wordt?
Het is nu mijn team.
Xavier LaFlamme gaf geen commentaar.
Waar is die tas voor?
Het zijn documenten. Een grote tas vol documenten.
Ik ga naar 't verzekeringsfestival.
Ik ga. Het is al laat. Doei.
Hallo.
Heilige Maria, asjemenou.
Wat doe jij hier?
Ik wil u spreken.
M'n rechterarm is geblesseerd.
Dat zag ik. Die Anders Cain is een harde.
Wat moet je met die sporttas?
Ik wil weer voor de Highlanders spelen. - Ach, jongen.
Wilt u me trainen? - Wat wil je leren?
Met links vechten.
Leer me beter schaatsen. - Wat weet ik nou van schaatsen?
Je weet wat ik hier doe.
We kunnen een andere keer trainen als u nu geen tijd hebt.
Er is een restaurant waar we hotdogs kunnen gaan eten.
Hotdogs?
Dat is een worstenbroodje. - Dat weet ik.
Lijkt op een penis.
Goed. Ik geef je twintig minuten.
Dan schaats je het van je af en ga je naar huis.
Bedankt.
Verdomme. Niet weer. Als ze maar niet...
M'n busabonnement ligt binnen.
Ik heb m'n busabonnement nodig.
Hoe laat is het? - 11 uur 37. Wacht.
11 uur 38. - Kom je net pas thuis?
Ja. Het verzekeringscarnaval ging lang door.
Ik heb veel lui ontmoet uit de verzekeringswereld. Het is zo veilig.
Het is zo echt. - Het klinkt niet echt.
Ik ruik hotdogs.
Goed, roteren.
Roteren. Goed, een linkse van opzij.
De Halifax Highlanders tegen de Hamilton Steelers.
LaFlamme halverwege de hoek... Hij wordt onderschept.
Sorry. - Ik heb je. En weer.
Sorry. - Zeg dat niet. Ik maak je in.
De puck is de hoek uit. Hij gaat op het doel af. Hij scoort.
Ik had hem met jouw lul nog tegen kunnen houden.
Hamilton staat 3-0 voor tegen Halifax.
Uppercut.
De nieuwste Highlander, Anders Cain, scoort.
Geweldig. - Een eenmansactie van Anders Cain.
Niet met rechts, Dougie. Hoe vaak moet ik het zeggen? Alleen met links.
Een beetje pit erachter.
Goed zo. Zo moet het.
Anders Cain. Hij scoort.
Anders Cain en... O jee. Davinsky gaat neer.
Hij moet naar de strafbank.
En nu de Moncton Lords. Doelpunt.
Cain en de Highlanders blijven zichzelf tegenwerken.
Zo halen ze de play-offs niet.
Je werkt keihard.
Je wordt geen topschaatser en links wordt nooit zo sterk als rechts.
Maar je kunt rake klappen uitdelen.
Dougie, er is iets wat je moet weten.
De vechtcompetitie wordt verplaatst naar het Metro Centre.
Om bij de Highlander terug te komen, moet je daar auditie doen.
Hyrum komt ook. Je kunt iedereen laten zien dat je nog meetelt. Nou?
De Highlanders winnen soms, maar ze blijven ook verliezen.
Velen wijten dat aan Anders Cain.
Hij scoort middelmatig, maar heeft meer penaltyminuten dan wie dan ook.
We hebben acht van de tien wedstrijden verloren. Je krijgt te veel penalty's.
Ik doe m'n best. - Wat zeg ik altijd?
Niet je best doen, maar gewoon winnen.
Schud ze wakker, oké? - Ja. Begrepen.
Goed. Voer die jongens aan.
Je stropdas is te kort, Chad. - Misschien is dat met opzet, James.
Sports Desk. Wij doen alles met opzet, James.
Mijn hemel, het voelt zo goed om het huis uit te zijn.
Ik ga in dat restaurant samen met de baby gigantische hoeveelheden eten.
Waarom lopen we om? Het is niet...
Wil je even hallo zeggen, Doug?
Ik heb al gegeten en ik ben dronken, dus de bar lijkt me een goede optie.
Tering.
Het lijkt zo kort geleden dat ik hier werkte en m'n vriend ijshockey speelde.
Nu ben ik zwanger en getrouwd met een man die er nooit is.
En hij wil geheimhouden dat hij hotdogs eet.
Hoe kan dat? Zijn wij nu zulke lui geworden?
O ja, zo zijn we. Wij allebei.
Nee, Doug en ik zijn... - Ik moet pissen.
Ik heb m'n jas nog aan.
Haal nog een biertje voor me.
Hoe gaat 't met je nieuwe baan, Dougie? - Die is te gek.
Je hebt allemaal documenten, weet je.
Ik neem een thermosfles mee om m'n eten warm of koud te houden.
Soms doe ik er hamburgers in. Dat kan ik zelf bepalen.
Als we zo blijven spelen, moeten wij ook ander werk zoeken.
Ik kan terug naar het religieuze zomerkamp met de vriend van m'n nicht.
Ik moet terug naar m'n moeder.
Ik hou enorm van haar, hoor. Maar die ondersteek is gauw vol.
Ik wil niet op de palingkwekerij van m'n oom werken.
Ik kan niks anders.
Het zit even tegen, maar we komen er wel weer bovenop.
Kom op, drinken.
Alle drank in dit land smaakt naar pis.
Alsof een Kozak in m'n mond heeft gescheten.
Dit smaakt naar boertjes.
PROFESSIONEEL VECHTCONTRACT
Welkom thuis, jongen.
Je grote avond. Iedereen kijkt.
Het komt wel goed. Welke sukkel staat er tegenover je?
Het gaat nu allemaal anders. - Hoe dan?
Dames en heren, de vechtcompetitie presenteert een speciaal evenement.
Tien vechters die op één ijsbaan allemaal tegelijk vechten.
Kom op.
Klaar?
Wat een stom idee.
O jee, o jee.
Jezus Christus op een fiets.
Krijg de tering, Glatt.
Wat doen we hier? - Geen idee. Ik heb gestudeerd.
Je lijkt op Super Mario.
Hij kan nog steeds beuken.
Kom op, grote jongen. Ben je vijftien of zo?
Laat hem, maat.
Laat me gaan, ik ben de scheids. Laat los.
Je bent een harde, Dougie.
Hé, jongen. - Dag, meneer. Alles goed?
Ja. Ik heb me weleens beter gevoeld.
Vechten. Vechten.
Laten we het niet moeilijk maken.
Doug. Doug. Doug.
Wacht.
Ik heb je.
Laten we gaan.
Ik heb je.
Dat was een zooitje, hè?
Het is anders dan ijshockeyen, hè?
Bedankt dat je me hebt geholpen. Ik sta bij je in het krijt.
U moet naar een arts. - Waarvoor?
Om te horen dat ik een postcommotioneel syndroom heb?
Nog één verkeerde klap en ik ben er geweest?
Dit is geen voetbal. Ik hoor dat gezeur al tien jaar.
Dat klinkt niet erg goed.
Je zag er als een bikkel uit.
Die Anders moet oppassen.
Voer die jongens aan.
Wat zou een leider doen? Wat zou die doen?
Oké. Oké. Luister.
De aanvoerder spreekt.
Weg met je telefoon, LaFlamme. Weg ermee.
Als je nog één keer de puck verliest...
leer ik je een les die je nooit meer vergeet.
Wat zei je?
Stelletje Oekraïense ijshockey-Tsjernobylramphufters...
als jullie de puck nog één keer verliezen, leg ik jullie allebei om.
En jij.
Ik wist er niet eens van. Rot op. Rot op.
Hé, wees aardig.
Wees aardig.
Tering, dat bedoel ik nou. Sport.
Mis je Doug Glatt? Denk je dat hij ene moer om jullie geeft?
Ik wel. Ik geef wel om jullie.
We gaan dit samen doen. Highlanders na drie.
Een, twee, drie, Highlanders. Mijn formatie begint.
Hij snapt het. Hij snapt het.
Hij lacht. Hij snapt het. Tering.
Nee. Geen snoep meer.
De Highlanders staan dankzij Anders Cain één punt voor op Newark.
Anders Cain wil echt winnen.
Hij duwt z'n teamgenoot weg. Nu wacht hij.
Cain kijkt. Aan de andere kant staat LaFlamme in de neutrale zone.
Cain gaat door. LaFlamme ver vooruit.
Die pass is moeilijk voor LaFlamme. Belaco dreunt hem omver.
Klootzak.
LaFlamme ligt en spuugt bloed.
Cain en Stevenson gaan op de doelman af.
Anders Cain maait zowel de doelman als Stevenson omver.
Iedereen komt op Cain af. Hij slaat er één neer. En een tweede.
Hij neemt het tegen iedereen op.
Je zoon is eindelijk geschorst. Hij doet dit team de das om.
Wat? - Je hoorde me wel, hufter.
Pas op, Ron.
Heb jij niet dezelfde wedstrijd gezien als ik?
Ja, ik heb alles gezien. Er werd slecht gefloten.
De jongens staan stijver van de spanning dan de poes van 'n non.
Ze voelen dat hun nek op 't blok ligt.
Iemand moet ze moed geven.
Keer op keer bewijst hij dat hij dat niet kan.
Is het mijn fout dat die amateurs... - Anders.
En Doug? - Doug?
Misschien zat ik er naast bij hem.
Ik heb hem zien vechten. Hij zag er bikkelhard uit.
Echt?
Hij was toch uitgerangeerd? - Dankzij mij.
Goed dan. We halen hem naar de training terug.
We geven hem een kans om te zien of hij het aankan.
Hij heeft hem in elkaar geslagen. Hoe moet het met die twee?
We zullen zien.
Fuck. - Juist. Want het gaat gebeuren.
Mijn hemel, het is Doug.
Stevie, je valt in het vuilnis. - Het gaat wel.
Welkom terug, Dougie.
Welkom thuis, Doug. - Dank je.
Te gek. Echt heftig.
Oké, jongens.
Dit is een belangrijke dag. Dougie is terug.
We gaan kijken of hij kan spelen.
Bedankt, jongens.
Ik ben blij om terug te zijn en de kans te krijgen...
om terug te zijn.
Heel goed.
Oké, ik sta te popelen om het volgende aan te kondigen.
We gaan m'n favoriete oefeningen doen, de conditietraining.
Kom op. - Pak je schaatsen.
Jood van Ierland.
Het spijt me dat ik naar vuilnis stink. - Ik zie je op het ijs.
Goed je te zien. Ik dacht dat je in de overgang zat.
Je bent niet thuis.
Je shirt, idioot. Je bent niet thuis.
Je had niet terug moeten komen.
Hebben ze je mijn shirt gegeven? - Dat heb je zelf gedaan.
Een aanvoerder doet niet lullig en beëindigt geen carrières.
Jij denkt dat je een echte ijshockeyer bent. Grappig.
Weet je, Doug? Ik doe alles wat nodig is voor m'n team.
Ik zie je op 't ijs.
Je gezicht ziet er beter uit.
Oké. Sommigen van jullie zijn een beetje vastgeroest.
Daar gaan we nu direct iets aan doen.
Jullie gaan tegen elkaar spelen.
Houd het netjes. Jullie spelen voor hetzelfde team.
Let maar niet op mij. - Goed. Kom op.
Tempo, jongens.
Vooruit. - Hoofd omhoog.
Goed, Dougie.
De oudjes doen het goed.
Goed, Dougie.
Wie nu scoort wint.
Denkt hij dat dit straathockey is? - Kom op.
Pak ze, Anders. Kom op.
Ze zetten je voor paal, Anders.
Kom maar op. - Mama maakt straks warme chocolade.
Als je verliest moet je een bal voor me kopen.
Zo'n winnend punt heb je niet alleen bij straathockey. Je hoort het vaak.
Kom op. Ben je bang? Kom maar, de tweede ronde.
De puck. Speel door.
Kom op, Dougie.
Hier. - Spelen.
Ziezo. Degene die scoort wint, toch?
Hyrum, wat zijn jouw favoriete marshmallows?
Rot toch op.
Kom maar hier, jongens.
Goed gedaan. Heel goed. Met hart.
Zo moet je winnen. Jullie staan in de eerste opstelling.
Belchy, eikel. Blijf erbij. Jij gaat als eerste.
Oké, coach. Dit is Canadees ijshockey.
Oké. Dougie, welkom terug. Welkom terug.
Kom op. Vooruit.
Jongens.
Doug, waar was je? We moeten naar binnen.
Het spijt me. Ik leg het uit als ik wat minder zweet.
Een Triceratops, m'n favoriete dinosaurus.
Ik zeg toch steeds dat m'n werk leuk is, met allemaal documenten?
Dat is maar half waar, want m'n werk is helemaal niet leuk.
Wat verzekeringen betreft heb ik niet echt een ei gelegd.
Maar wie zei dat je verzekeringen moest verkopen?
Dat heb ik nooit gezegd.
Ik heb je die visitekaartjes alleen gegeven omdat ik leuk wilde doen.
De Highlanders hebben me nog steeds nodig.
We zouden dit samen doen, als team.
We doen nu niks meer alleen voor onszelf.
Die dingen gaan ons beiden aan.
Moet je haar zien. Dat hebben wij gedaan.
Ze is een mooi paddenstoelmensje.
Ze is zo gaaf.
Maar...
Het was anders om je de jongens verrot te zien slaan toen ik je nog niet kende.
Ik vond het natuurlijk te gek. Daarom zag ik je zitten.
Maar toen ik verliefd op je werd, ging ik het eng vinden.
Nu zijn we getrouwd en...
we hebben...
Dit is heftig, Doug.
Ik weet het.
Ik hou van je.
Als jij iets wilt, steun ik je.
Maar ik wil niet elke keer doodsbang zijn als jij speelt.
Wat ik wil zeggen is...
Als je weer wilt spelen, ga dan terug naar de Highlanders.
Ik sta achter je. Maar je moet één ding voor me doen.
Wat je maar wilt, Eva.
Niet vechten.
Ik heb je erop los zien beuken en stoten met je gezicht zien opvangen.
Ik doe m'n best, maar je moet me helpen door niet te vechten.
Daar ben je te goed voor.
Dank je, Doug.
Dank je, Eva.
Je kunt geen ontslag nemen. En al onze avonturen dan?
Die keer dat ik dacht dat je een horloge had.
Laat je dat zomaar achter je?
Het spijt me, Bob Forbes. Ik weet niets van documenten.
En ik wel? Iemand geeft me een document...
en ik geef het aan een ander.
Zo werkt het in de verzekeringswereld. Verdomme.
Het spijt me dat je gaat.
Maar als je terug wilt komen, is er hier altijd een plek voor je, Dennis.
Blijft hij? Nee, hij gaat.
De mensen die je liefhebt, raak je altijd kwijt.
Dit is stevig genoeg. Godsamme.
Eva: Ik ga kijken.
Hé, hoe gaat het met je arm? - Goed, bedankt. En met de jouwe?
Bij je eerste wedstrijd loopt het altijd stroef. Geeft niks.
Belchy. - Belchy.
We zijn heel blij dat je weer speelt.
Dit is een geschenk van ons. Sandwich.
Dat ben jij als je sandwich ontvangt.
Smiley?
Blije cartoon.
Tering, dat voelt goed.
Dit hadden we nodig. Jullie stelletje hansworsten met grote lullen.
Dat ding is een python. Echt waar, man.
Ik denk altijd dat jullie een grap gaan uithalen...
of iets over m'n moeder gaan zeggen.
Nee, we respecteren je moeder nu.
Ze stelt zich voor alles open.
Inderdaad. Daar werkt ze hard aan.
Een grote creampie, een halssnoer van sperma.
Gouden douches, dubbele penetratie. - Dubbele penetratie.
Geen kont, alleen vagina. Twee penissen, één gat.
Warme wormzoenen. - Warme wormzoenen.
Diep in je moeder.
Wat is een warme worm? Rot toch op.
Wij zijn broers, snap je? We neuken je moeder.
Ik was gek dat ik jullie even geloofde, stomme Russische eikels.
De beste wraak is om goed te leven. Ik verlaag me niet tot jullie niveau.
De mayonaise is sperma.
Sperma. - Je weet wel, ejaculatie.
Doug Glatt is weer terug.
Hyrum Cain probeert het einde van het seizoen wanhopig te redden...
door een man terug te brengen die alleen bekendstaat om z'n vuisten.
Dit is z'n eerste wedstrijd sinds hij werd uitgeschakeld...
door z'n huidige teamgenoot, de geschorste Anders Cain.
Dat bevordert de sfeer in de kleedkamer vast niet.
En ook de kerstsfeer bij de familie Cain thuis niet.
Die familie is een regelrechte ramp.
Lees gewoon je tekst. - Nee. Ik zeg wat ik wil, James.
Ik heb een paar ballen, geen tweedelig poesje.
Hoelang gaat dit nog door? - Zolang als nodig is.
Sports Desk. We nemen zolang als nodig is.
Sports Desk. Tering, ja.
Oké. Oké.
Op je buik en dan in je oor.
Oké. Nee. - Doug met z'n grote lul.
Nog maar twintig wedstrijden te gaan.
Te grof? - De Highlanders staan op 't randje.
De fans hopen dat The Thug ze in de play-offs kan krijgen.
De St. John's Shamrocks vallen aan. Een pass over de flank.
O, baby. De fans en het team gaan uit hun dak nu Doug Glatt terug is.
St. John heeft nog steeds één man meer.
LaFlamme gaat al staan.
Anders Cain kan niks doen. Hij is geschorst.
Nog vijf seconden in de man-meer-situatie.
Halifax weet de score toch op nul te houden.
LaFlamme komt het ijs op. De beuk gaat erin.
Carlson kijkt terug met de puck op de blauwe lijn.
Carlson kan keihard schieten.
Hij bereidt zich voor.
Het is ongelooflijk. Xavier LaFlamme blokkeert een schot.
Stevenson is nu in bezit. Hij gaat ver de hoek in.
Krijg je een snor, mietje?
Ik ben zo moe. Gatorade.
Glatt heeft een beetje dorst.
Scheids. - Sorry, ik heb dorst.
Stevenson komt de hoek uit. Hij scoort.
Hij nam zijn fles.
Het is niet verboden om uit de fles van je tegenstander te drinken.
Maar misschien is zo'n verbod nu toch nodig.
Je hebt z'n fles gestolen. Hij is woest.
De Highlanders winnen dankzij de grote dorst van The Thug.
Proficiat, bink.
Proficiat.
Jongens, we komen op temperatuur.
De thermostaat moet tegen Reading omhoog.
We branden hun verrekte vlees eraf alsof we vlammenwerpers zijn.
Meneer? Ik vraag u een laatste keer om minder hard te praten.
Oké? Gewoon... - Pak deze even aan.
Nee, dit is niet de eerste klas. Dat doen we niet.
Gaat u zitten. - Oké.
Dat is geweldig. Heel erg bedankt. Blijft u alstublieft zitten.
Wel verdomme.
Belchy, kom eens kijken.
Dit toilet lijkt precies op je moeder.
Alleen veel minder toiletachtig.
Jullie zijn... Blijf van me af.
Walgelijk.
Ik ben nog niet klaar. Wat...
Ze zei nee.
We gaan die bleekscheten eens laten zien hoe wij ijshockey spelen.
Ik meen het. - In het noorden.
Highlanders. Highlanders.
Dit is nog steeds onplezierig voor ons.
Het ruikt naar lul.
Doe je best op school. Highlanders.
Nog drie minuten. De Highlanders lijken hier te gaan verliezen.
Ze staan 3-2 achter tegen de Wolfdogs.
Als ze winnen zijn ze één plek van de play-offs verwijderd.
Al m'n ooms zijn dood.
Anders Cain kijkt, draait... Kijk eens aan, Cain scoort.
Het staat nu 3-3.
Met dat mooie doelpunt van Anders Cain houden ze hoop.
Ze gaan nu alles in de strijd gooien.
LaFlamme, doe wat je eerder deed.
Stevesy, doe met hem mee.
Ja, ja. Luister naar me.
Bescherm ze. Blijf goed opletten.
Pak die grote aan. Geef hem een boodschap.
Schud hem wakker, Doug.
Begin niks wat je niet aankunt.
Coach Hortense spreekt met Doug Glatt...
die sinds z'n terugkeer nog niet heeft gevochten.
Hij gaat recht op Totan af.
Je raakt me.
De Totanberg. - Jij bent gigantisch.
O jee.
De puck gaat terug naar de helft van de Wolfdogs.
Nu is hij op 't middenveld bij LaFlamme.
LaFlamme passt naar Stevenson.
Stevenson stoot ver naar voren. De puck gaat om de Totanberg heen.
Daar gaan we.
Glatt gaat recht op Totan af.
Hij mist compleet.
Hij lijkt pijn aan de rechterkant te hebben.
De Wolfdogs gaan in de aanval.
Ze kunnen zo gaan winnen. De puck gaat de blauwe lijn over.
Hij scoort.
Reading wint. Er zijn nog maar tien wedstrijden te spelen.
De Highlanders lijken zichzelf de das om te hebben gedaan.
Goed gedaan, Dougie. - Kom op, Doug.
Ik wil het niet horen. Kom op.
Kom op, Beth.
Stap in. Je hebt toch geen melk gedronken?
Heb je gekeken? - Ja.
Je zei dat je het soms eng vindt. Was het eng?
Ik wil niet dat ze je pijn doen, dus een beetje wel.
Gaat het wel? - Ja.
Kijk de volgende wedstrijd maar niet.
Ja. Goed.
De Highlanders vechten in de laatste periode...
voor hun naseizoen op deze avond van de fans.
LaFlamme blokkeert een schot. - Goed zo.
Hij speelt geweldig.
LaFlamme en Walters.
Walters geeft hem een dreun, maar hij komt overeind.
Hij lijkt niks te hebben. - Breek z'n arm, scheids.
Walters wordt van 't ijs gestuurd.
Hij is niet blij.
Tering. - Gaat het?
Ja. Dank je.
Wij rammen nu deze man-meer-situatie dwars door hun kringspier.
Zonder glijmiddel. En als we dat gedaan hebben...
en die schoft komt het ijs weer op, laten we zien wat we van hem vinden.
Dat kan ik namens ons allemaal doen.
Niet waar. Z'n arm is naar de klote.
Ik kan het wel. - Jij kunt helemaal niet vechten.
Wat gebeurt hier, jongens?
Niet nu. Niet nu.
Anders Cain gaat recht op de strafbank af.
Vechten? - Kom maar.
Wanneer je maar wilt. - Ik ram je tanden door je strot.
Kom maar op. Ik ruk je kop eraf.
Stevesy, jij moet.
Actie bij de Highlanders. Doug Glatt komt het ijs op.
Hortense roept hem terug.
The Thug lijkt nu toch eindelijk op de vuist te gaan.
Kom maar op. Jij ook? - Wat doe jij hier?
Het is mijn beurt.
Glatt en Cain duwen elkaar.
Wat bedoel je? - Ik ram jullie allebei in elkaar.
Het is mijn... - Cain gaat neer met Glatt op hem.
Wat gebeurt er?
Wat is dit? - Ik weet het niet.
Ik wil niet meer. Jullie hebben de sfeer verpest.
Doug, waarom lig je boven op Anders?
Lazer op. - Dat probeer ik. Dit wil ik niet.
Jullie spelen voor hetzelfde team.
Dit is vreselijk. Echt vreselijk. - Ja.
Als je nog wilt, kun je de Highlanders later in de Corktown Pub ontmoeten...
op deze speciale avond voor de fans.
Je bent een eikel. We moeten je niet. - Anders, je bent een lul.
Ze weten het. Ze weten het. - Wat heb je nu weer?
Jij weet het ook.
Ik heb Doug Glatt verrot geslagen. - Rustig.
Doe zelf rustig. Ik heb hem afgemaakt.
Rustig. - Blijf van me af.
Ik heb je ingemaakt.
Kijk niet naar hen, maar naar mij.
Ik ben hier nu.
Ik sta verdomme vlak voor je neus.
Het gaat verdomme wel. - Chillen, man.
Gewoon ademhalen.
Genoeg zo. - Kom op, Doug.
Het is voorbij, Anders. - Wegwezen. Loop met hem mee.
Er zou een vechtpartij zijn in een bar waar vaak Highlanders komen...
tussen de Highlanders onderling.
Het team lijkt door geweld te worden achtervolgd.
Recent nog werd de ijshockey-vechtcompetitie...
in het thuisstadion van de Highlanders gehouden.
Ze moeten hun laatste twee partijen winnen.
Cain en Glatt zijn beiden geschorst.
Je vraagt je af of manager Hyrum Cain...
nog meer trucs uit z'n hoed kan toveren.
Je hebt je belofte verbroken. - Ik ben bang.
Dat is nieuw voor me.
Hij draagt mijn shirt. - Meen je dat nou? Is dat je reden?
Ik heb ook dingen opgegeven die ik graag deed.
Maar jij had nooit een team.
Misschien heb je gelijk en is dat zo.
Ik kan m'n werk nog doen. Ik kan nog vechten.
Dat is juist het probleem.
Het ergste is dat je een zeur van een huisvrouw van me maakt.
Denk je dat ik het leuk vind om over jou in te zitten?
Denk je dat ik het moeilijk voor je wil maken?
Nee. Zo ben ik niet.
Eva, toe. Waar ga je heen?
Ik ga nergens heen.
Dat is mijn soep.
Dat weet ik. Daarom heb ik...
Ik wil gewoon even alleen zijn.
Het spijt me, pap.
Het spijt me dat ik het heb verkloot.
Tering. Ik wil winnen.
Ik wil... - Je contract is beëindigd.
Wat? - Je vlucht gaat vanavond om tien uur.
Wat doe je?
Donder op.
Wil je me een stoot verkopen? - Jij mij?
Je bent een mietje.
Ik bedoel: ben je boos op Doug omdat hij ijshockeyspeler is...
en wil ijshockeyen?
Hij nam verdomme ook aan prijsgevechten deel.
Aan wiens kant sta je eigenlijk?
We wilden dit allebei. We hebben beiden dingen opgegeven.
Dat heet volwassen worden. Ik had ook dingen die ik graag deed.
Jägershotjes? Ik weet dat je dingen hebt opgegeven.
Tering, er groeit een baby in je buik. Ik vat je.
Maar bij Doug en het team gaat het om meer dan ijshockey, snap je?
Zelfs om meer dan een team.
Highlandersmanager Hyrum Cain heeft 't contract van Anders Cain opgezegd.
Laat dit voor iedereen een les zijn.
Je vader breekt eerst je hart. Dan ramt hij het door je strot...
trekt het uit je kont en stopt het weer in je borst.
We weten niet of Hyrum Cain een vervanger heeft...
voor de thuiswedstrijden die de Highlanders moeten winnen...
van de Lovell Kings en 't oude team van Anders, de Reading Wolfdogs.
Stevesy, Legs, Geno, jullie weten wat je moet doen.
Tijd rekken en ze afmatten. Zorg dat ze fouten maken.
Vanavond moeten we keihard spelen. Begrepen, jongens?
Oké, jongens?
We gaan het doen.
Gaan jullie nog ijshockeyen, mietjes?
Ik heb het verpest, Pat.
Ik woon graag bij je in het motel, maar ik wil nu gewoon weer naar huis.
Ja, ik snap het. Dit is niet het Ritz.
Maar zolang het van Sherilynn is...
heb ik hier dankzij m'n afspraak met haar een gratis bed.
Wat voor afspraak? - Ik neuk haar constant.
Je nicht Sherilynn?
Ik ben niet de enige kerel die ze neukt.
Maar zij is ook niet de enige kerel die ik neuk.
Eva, hallo. Ik ben het, Doug Glatt.
Waar ben je, Doug? - Het spijt me van m'n belofte.
Ik had hem niet moeten verbreken, want wij zijn een team.
Ik hou zoveel van je. We gaan een gezin bouwen en ik zweer...
Doug, m'n vliezen zijn gebroken.
Geeft niet. Ik koop wel nieuwe vliezen voor je.
Nee, m'n vliezen zijn gebroken. De baby... De baby komt.
Wat, nu? Wacht. Wat, wat? - Mary doet boodschappen. Ik ben alleen.
Niet waar. Ik kom ook, net als de baby.
Verdomd, het gaat gebeuren.
Let op het verkeer. - Het spijt me. Echt waar.
Maar ik moet zeggen dat je er tijdens de geboorte prachtig uit zult zien.
Het spijt me zo. Vanaf nu doen we alles als team, oké?
Zoiets gewelddadigs geeft je zo'n natuurlijke schoonheid.
Met alle bloed en je doos die openscheurt.
Ik word de beste echtgenoot en vader die ik kan zijn.
Ik vind vrouwen op hun mooist als ze een baby baren.
Te gek. Kunnen jullie nu even niet praten?
Natuurlijk. Wat je maar wilt.
Hé, verdomme. Ben je gek? Is iedereen in deze stad Chinees of zo?
Hier is... Stevenson gaat neer.
Kom op. Zo verdedig je niet bij een man minder.
Je kunt het, Stevesy. - LaFlamme, eropaf.
Let op die punt. - Ga op je reet zitten.
Waar is hij? - Hortense kijkt naar de kleedkamer.
Ademen, Eva. Oké? - Ja.
Diep en langzaam ademen. - Ademen, Eva.
Lovell en Halifax. LaFlamme gaat in de hoek achter de puck aan.
Hij gaat achter... Daar is Owen. LaFlamme gaat neer.
Owen krijgt een dreun van...
Ross Rhea. - Lekker hard, hè?
Beter laat dan nooit.
Ross Rhea is terug.
Nog één keer duwen. Doe het voor me, Eva.
Terug bij de Highlanders. - Vraag het eerst beleefd, jongen.
Ga curling kijken en laat je haar verven, ouwe.
Kom op. - Goed zo, Eva. Nog even.
Ross Rhea haalt uit met een rechtse.
We dachten dat hij was uitgerangeerd, maar hij is helemaal terug.
Pat.
Goed gescoord, man. Laat me weten als je het niet houdt, oké?
We houden het. - Laat het me weten.
Maffe idioot.
Gaat alles goed? - Heel goed.
Welkom bij de Highlanders.
Ik ben dus toch niet uitgespeeld.
Mazzeltof, jongen.
Een lul explodeert, een baby ontstaat, een vader wordt geboren.
Ik hou van je.
Wat een gekus.
Ik zal van je baby houden. - Dank je. Dat is heel aardig.
Ik ben een geweldige oppas, dus... Niet dat je... Oké.
Je bent er altijd voor me. Al vanaf dat ik je leerde kennen.
Ik zal er altijd voor jou zijn.
Dit is voor de baby.
OFFICIËLE HIGHLANDERSPOP
Hij is officieel. Officieel.
Ik hou van je, maat.
Doug.
Ik weet niet wie dat is.
Ik hou van je, Eva.
Ik hou ook van jou, Doug.
Tering.
Ik ben zo high als twee ballen.
Twee grote ballen.
Een baby uit je vagina duwen is zwaar werk.
Weet ik.
Maar jij was er.
Ik had je nodig en je was er.
Dat is hetzelfde, Doug.
De reden waarom je hier was, is de reden waarom je bij hen moet zijn.
Zij hebben je ook nodig.
De Highlanders hebben je nodig.
Doug, je moet spelen.
De laatste wedstrijd van het seizoen.
De Highlanders hebben na de winst van vorige week nog één overwinning nodig.
Hun hele seizoen hangt van de wedstrijd van vanavond af.
Een hele opgave, omdat dit de eerste wedstrijd van Cain is...
sinds hij weer bij de Wolfdogs terug is.
Wil je iets tegen je oude team zeggen? - Oppassen.
Cain speelt.
Cain kan de pot op.
Denk aan je schouder. Eén harde rechtse en je carrière is voorbij.
Dan ben je er geweest. - Ik moet m'n team beschermen.
Het wordt hier vanavond druk.
Xavier...
jij doet wat het team van je nodig heeft.
Je geeft bloed, zweet en tranen.
Van het shirt van Cain gehaald.
Hij is nu van jou. Je hebt hem verdiend.
Flammer, kom.
Het verschil tussen iets tijdelijks en een carrière is evolutie.
Evolutie.
Je zult trager worden.
Je zult oud worden. Je lijf zal je in de steek laten.
Dan evolueer je. Je gaat anders spelen.
Je doet wat nodig is in de tijd die je hebt.
Anders sterf je uit.
Je evolueert of je sterft uit.
Willen jullie uitsterven? - Nee.
Nooit. - Zijn jullie al uitgestorven?
Nee. - Zeker niet.
Ik ben er nog.
Ik wil niet uitsterven. De Highlanders zijn er nog.
Klopt. - De verdomde Highlanders zijn er.
Oké, jongens. We gaan het klaren.
Het is erop of eronder voor de Highlanders.
Het hele seizoen wordt vanavond beslist. Zo simpel is het.
Maak ze in.
Welke wil jij? - Die grote.
Nee, ik wil ze allebei.
Jullie gaan er allemaal aan, Doug.
Ik hoef niet met jou te vechten. - Jawel, hoor.
De Halifax Highlanders moeten dus winnen, anders gaan ze niet verder.
Ik heb een paar veranderingen.
Flammer, Dougie en Rhea vallen aan. Legs en Geno verdedigen.
Oké, kom op. Concentreer je.
Ze gaan ons uitdagen. Stook ze niet op.
Doug Glatt begint de face-off.
Samen met Ross Rhea, tegen wie hij eerder heeft gevochten.
Hé, grote jongen. Hou je van Kim Mitchell?
Dacht ik al. Oké, op de vuist.
Daar gaan we. - Wat zei ik nou?
De coach zei: geen ruzie zoeken. Dat doe je wel.
Je houdt vast ook niet van Rush, grote eikel.
Hij zoekt ruzie. Foute boel.
Wat geven ze jou te eten?
Hele troggen vol zeker. Rustig, grote jongen.
Daar gaan we.
Grote meisjes huilen wellicht niet... - Nou?
Maar grote mannen uit Oost-Europa bloeden hevig.
Dat zie je goed. Ik kan zo de hele avond doorgaan, jongens.
Jij gaat hier in een ambulance weg. - Zei je iets?
Rossie, nee. Nee.
Kom maar spelen. - Naar de strafbank.
Nee? Oké. Zeker weten?
Nee. - Hij wil niet spelen. Kom maar.
De puck valt en Anders Cain neemt hem mee.
De oud-aanvoerder van de Highlanders weert een tackle af en gaat naar rechts.
Hij wil hem langs de doelman rammen.
Hij gooit hem om. Het doelpunt wordt goedgekeurd. Klopt dat wel?
Waarom fluit hij niet? - Hoe kan dat?
Een onderhands punt.
De Highlanders staan 1-0 achter in de tweede periode. Ze moeten winnen.
LaFlamme danst door het midden.
LaFlamme maakt een schijnbeweging.
Hij gaat op het net af, passt naar Yakovlena en die scoort.
Ja. - Een mooi doelpunt.
Evgeni Yakovlena, te gek.
Een doelpunt van de nummer 6 van de Highlanders, Evgeni Yakovlena.
Het is 1-1 in de tweede periode.
Hier is LaFlamme weer. Die passt naar... Hij gaat neer.
Dat is smerig. - Overtreding.
Stuur me het ijs op. - Jij hebt al genoeg gedaan.
Vuile lul.
Dat is smerig. - Hij is gestoord.
Glatt heeft de puck. Dat gebeurt niet vaak.
Goeie hemel. - Jezus.
Zag je dat? - Dat is Captain A.
LaFlamme beukte Cain omver.
Flammer staat op scherp.
LaFlamme zet de verdediger op het verkeerde been.
Hij gaat richting doel. Fantastisch. Goed gered door Nicholai.
Houd ze bij Flammer weg, maar blijf netjes.
Nog zes minuten te gaan.
Halifax en Reading staan met 1-1 gelijk.
Daar is Anders Cain. Cain naar Totan. - Pak die puck.
Totan speelt naar Cain terug.
Wat doe je? Schiet dan.
Cain lijkt midden in een psycho-atletische trance te zitten.
Schiet dan.
Goeie god.
Godsammekrake. - Wat doet hij?
Hij is gek. - Wat doet hij?
Cain heeft de puck tegen de skybox van z'n vader geschoten.
Is dat geen overtreding?
Nu valt Anders Cain LaFlamme aan.
Die duwt Cain terug.
Ross Rhea komt erbij.
Cain met een rechtse. - Kom hier. Ik zal je manieren leren.
Cain is woest. Hij draait vanavond compleet door.
Nu gaat hij naar de strafbank. Ross Rhea ook.
Rot op, Cain.
Nummer 3 van Halifax, Ross Rhea. Nummer 13 van Reading, Anders Cain.
Word je moe?
Ik ben altijd moe. - Omdat je een oud stuk vuil bent.
Dat heb je goed.
Dit oude stuk vuil rukt je kop van je romp.
Rhea, kom hier. Dit moet ophouden.
Sterkte, jongen.
De twee gaan het ijs weer op.
Waar ga je heen? Wat doe je?
Rhea gaat direct achter Cain aan.
De puck is op de helft van Reading. Nu bij de blauwe lijn.
Het schot wordt gered. De puck is in de hoek. Rhea gaat erheen.
Anders, nee. - Cain gaat achter hem aan.
Ik zei toch dat je een ambulance nodig had.
Vuile klootzak.
Wegwezen, Cain.
Rhea is gevloerd en bloedt. Hij lijkt bewusteloos.
Vuile hufter. - Hij moet het ijs af.
Een stretcher. - Ze halen een stretcher.
Rhea is neergeslagen en bloedt. Het ziet er niet goed uit.
Omhoog en neer.
Dames en heren, Doug 'The Thug' Glatt betreedt het strijdperk.
Hij gaat direct naar Anders Cain.
Dit kan maar één ding betekenen.
Je hoefde toch niet met me te vechten? - Maak hem in.
Dit is voor een ander.
Cain en Glatt delen om de beurt stoten uit.
Een, twee, drie...
Hij raakt Glatt keihard.
Hij spuugt bloed.
De twee worden totaal alleen gelaten.
Ze gaan compleet over de rooie. Ze zitten onder het bloed.
Goed zo, Dougie.
Ik ben blij dat je terug bent, Doug. Kom op.
Het bloed vloeit nu overal.
De linesmen zijn nergens te zien. Dat kun je ze niet kwalijk nemen.
Doe dan, Doug.
Sla z'n kop eraf.
Toe dan.
Het is voorbij.
Het is nooit voorbij.
We gaan dit avond na avond doen.
Wedstrijd na wedstrijd.
Hoor je me, Doug?
Wedstrijd na wedstrijd.
Kijk om je heen, Doug.
Moet je ze zien.
Dit is het.
Dit willen ze van ons.
Ik doe alles wat m'n team nodig heeft.
Wij blijven hier gewoon bloeden. Steeds weer opnieuw.
Tot we allemaal op stretchers van het ijs zijn gedragen.
Jezus, Dougie. Gaat het?
Niet echt. Bedankt dat je het vraagt.
Hier. Hier.
Anders, hoor je me?
Het is oké.
Ik heb zo de pest aan ijshockey.
Een, twee, drie.
Krijg nou geen hekel aan me. - Tuurlijk niet. Dat is onmogelijk.
Nog een paar seconden. Er is nog geen beslissing.
LaFlamme gaat naar voren. Stevenson gaat over de flank mee.
LaFlamme gaat op Totan af.
Nog vijf seconden.
Stevenson gaat mee.
LaFlamme met een backhand.
Excalibur.
Stevenson scoort.
De Highlanders hebben gewonnen. Ze hebben gewonnen.
Voor de tweede keer in tien jaar gaan de Highlanders naar de play-offs.
Dag, jongens.
Later gaan ze aftrekbeurten geven. O nee, ze beginnen vandaag vroeg.
Zonder glijmiddel.
Kom op, Johnny. Masturbeer die penis.
Dit is de mafste rol aller tijden.
Het spijt me. Het moest een keer gebeuren.
Cut. Nog een keer.
Het ruikt naar lul.
Mijn god, het ruikt enorm naar pis. - Ik ben sprakeloos.
Als ik dronken genoeg ben, eet ik een doos of twee. Ik bedoel...
Twee maar? - Een paar.
Nog een keertje. - Wat is m'n tekst?
Kop dicht.
En heb jij een aftrek-selfie op het graf van m'n grootmoeder genomen?
Vuile Slavische inteelt-aardappelvampier.
Jou kennen en met je spelen, is alsof je junkiepis door je strot gespoten krijgt.
Jij ook. Jullie zijn net de herpes van moeder Rusland.
Die bitch heeft jullie naar Canada gestuurd en nu zit ik ermee.
Hij snapt het. Ik ben gek op snoep. - Wat?
Ja, geef mij maar snoep. Ik ben gek op snoep. Hij snapt het.
Verdomme. Nee, geen snoep meer.
Sports Desk: Wij hebben slogans.
Sports Desk: Onze slogan is een slogan.
U kijkt naar Sports Desk. We zijn vanbinnen allemaal roze.
Ik ben.
Het spijt me. Dat was gênant.
Wat heb je aan, man?
Zo lijk ik groter. - Waarom koop je meisjeskleding?
Je ziet eruit alsof je op de Autobahn op weg naar homostad bent.
Met de bus onderweg naar anaalstad.
Je lijkt net een kleine nazi-gewichtheffer.
Powerlifting, man. Tering. - Zo van...
Ze mogen hem vanwege z'n kleine handen.
Logisch. - Die voelen als vrouwenhanden.
Maar hij is een echte man.
Ik verlaag me niet tot jullie niveau.
De mayonaise is sperma.
Geniet van de cannoli. - Dit is zo respectloos.
Als het maar niet uit die verdomde python komt.
De mensen die je liefhebt, raak je altijd kwijt.
Wat een leuke film is dit toch.
IJshockey heeft vele sterspelers en hun enforcers gekend.
Zoals Gretzky en McSorley.
Ik weet niet of ik een Gretzky ben.
Doug...
Hij heeft onze microfoon.